מה המשמעות של ״montarsi la testa״ באיטלקית?
Rifiutare la tv per credere nella propria comicità
B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית רומאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
״Montarsi la testa״ היא הדרך האיטלקית לומר שמישהו ״השתגע מההצלחה״. הפועל montare יכול להתפרש כ״להרכיב״, ״להקים״ או ״להקציף״ (כמו שמנת), כך שהדימוי הוא של ראש שהתנפח מחשיבות עצמית. ״Si è montato la testa״ = ״הוא נהיה שחצן״. זהו העקיצה המשפחתית הקלאסית כלפי מי שהצלחה קטנה גרמה לו לחשוב על עצמו יותר מדי.
האיטלקית בונה משפחה שלמה של ניבים סביב המילה testa (״ראש״): perdere la testa (לאבד את הראש, להתאהב עד טירוף), avere la testa tra le nuvole (להיות עם הראש בעננים). Montarsi la testa הוא ניב רפלקסיבי — אתה מנפח את הראש של עצמך — ולרוב הוא מגיע כלעג עדין מצד אנשים קרובים, בדיוק העקיצה של קרובי משפחה שאומרים שעלית לעצמך לראש אחרי קצת מזל.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.