“Montarsi la testa” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Montarsi la testa, birinin “başının büyümesi” veya “kendini beğenmesi” için İtalyanca’daki deyim. Montare fiili binmek, monte etmek ya da krema gibi bir şeyi çırpmak demek; bu yüzden zihinsel resim, kendini önemli sanarak şişirilmiş bir baş. Si è montato la testa = “kendini çok beğenmiş” ya da "yerinde oturmamış\). Aile ortamında, küçük bir başarı sonrası kendini öyle ya da böyle sanmaya başlayan biri için kullanılan klasik bir alay cümlesidir.

İtalyanca testa (“baş\)) kelimesi üzerine kurulu bütün bir deyim ailesi var: perdere la testa (başını kaybetmek, birine aşık olmak), avere la testa tra le nuvole (başı bulutlarda olmak). Montarsi la testa dönüşlü bir yapı — kendi başını kendin şişiriyorsun — ve genelde size yakın insanlardan, biraz şansınız döndükten sonra ”kendinizi sanmışsınız" diye hafif bir alayla gelir.