“montarsi la testa” nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Rifiutare la tv per credere nella propria comicità
B2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý Rome · Phù hợp với người học trung cấp cao
montarsi la testa là cách người Ý nói “điêu đứng”. Động từ montare có nghĩa là lắp ráp, lắp đặt, hoặc đánh bông (như kem tươi), nên hình ảnh gợi lên là một cái đầu phồng to vì tự trọng. Si è montato la testa = “anh ta điêu đứng quá mức”. Đây là câu mắng nhẹ kinh điển trong gia đình dành cho ai vừa có chút thành công nhỏ mà tự cho mình quan trọng.
Tiếng Ý xây cả họ thành ngữ trên từ testa (“đầu”): perdere la testa (mất đầu, say đắm ai đó), avere la testa tra le nuvole (đầu trong mây, mơ mộng). montarsi la testa mang dạng phản thân — tự phồng to đầu mình — và thường đến dưới dạng châm biếm nhẹ nhàng từ người thân, đúng vị đau của họ hàng nói bạn “quên gốc” sau chút may mắn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.