Co znamená „piove a dirotto“ v italštině?

Piove a dirotto je to, jak Itálové řeknou „prší jako z konve“: déšť se valí silně a neomezovaně, v proudích. Dirotto nese význam „neomezovaně“, takže obraz je o dešti bez brzdy, spíše než o anglických „kočkách a psech“. Je to přirozená fráze, když náhlý acquazzone (přeháňka) donutí utéct do baru – non posso uscire, piove a dirotto.

Italština je bohatá na deštová idiomy postavená na piovere a + podstatné jméno: piove a catinelle („prší mýdly“, doslova „prší kadmi“), nejčastější každodenní verze, a piove a secchiate („prší žebráky“, doslova „prší kbelíky“). Všechna znamenají silnou přeháňku; a dirotto je o něco dramatickéjší a v mluvené řeči stejně běžné. Krátký náhlý výpad sám o sobě je un acquazzone.