تدريب على الاستماع بالإيطالية · A2 · أساس متين
ما معنى «piove a dirotto» بالإيطالية؟
Un acquazzone improvviso e un caffè al bar
من Learn Italian with Lucrezia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
تمطر بغزارة — المطر يهطل بغزارة وبلا توقف.
piove a dirotto هي الطريقة التي يقول بها الإيطاليون «تمطر بغزارة»: المطر يهطل بقوة وبلا كبح، كأنه سيول. كلمة dirotto تحمل معنى «غير مقيد» أو «بلا قيود»، فالصورة هنا للمطر بلا فرامل، بدلاً من تعبير «قطط وكلاب» الإنجليزي. إنها العبارة الطبيعية التي تلجأ إليها عندما يفاجئك acquazzone (زخّة مطر قوية) فتلجأ إلى مقهى — «non posso uscire, piove a dirotto».
الإيطالية غنية بمصطلحات المطر المبنية على piovere a + اسم: piove a catinelle (أي «تمطر بأحواض»)، وهي الأكثر شيوعاً في الحديث اليومي، و piove a secchiate (أي «بالدلو»). وكلها تعني هطولاً غزيراً للمطر؛ أما a dirotto فتميل إلى الدرامية قليلاً وتستخدم في الكلام بنفس الشيوع. والانفجار المفاجئ القصير للمطر يسمى un acquazzone.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


