Mit jelent a „piove a dirotto” olaszul?
Un acquazzone improvviso e un caffè al bar
A2 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · kezdőknek számára válogatva
A piove a dirotto az olasz „zápor esik”: az eső erősen és határtalanul zuhog, just úgy, mintha elvették a féket. A dirotto szóból „korlátlan”, „felerőltetetlen” jelentésű, így a kép az, hogy az eső fék nélkül megy le – nem pedig az angol „macskák és kutyák” módjára. Ez a legtermészetesebb kifejezés, ha hirtelen acquazzone (zápor) csap be, és egy kávézóból nézed ki: non posso uscire, piove a dirotto.
Az olasz gazdag eső-idiomokban, amik a piovere a + főnév szerkezeten épülnek: piove a catinelle („medencekben esik az eső”), a leggyakoribb mindennapi változat, és piove a secchiate („vödörökben esik”). Mindegyik erőes záporra utal; az a dirotto kicsit dramatikusabb árnyalatot ad, de a beszédben ugyanolyan gyakori. A hirtelen, rövid esőkitörés maga az un acquazzone.