תרגול האזנה באיטלקית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'piove a dirotto' באיטלקית?
Un acquazzone improvviso e un caffè al bar
מאת Learn Italian with Lucrezia ב-YouTube. צפייה במקור
יורד גשם זלעפות — גשם שוטף בכמויות אדירות.
piove a dirotto זו הדרך האיטלקית לומר 'יורד גשם זלעפות': הגשם יורד בעוצמה וללא מעצורים, בזרמים אדירים. Dirotto נושא משמעות של 'בלתי מרוסן', כך שהדימוי הוא של גשם שהברקסים שוחררו בו — ולא של חתולים וכלבים כמו באנגלית. זה המשפט הטבעי לשלוף כש-acquazzone פתאומי (ממטר עז) שולח אותך לתפוס מחסה בבר — non posso uscire, piove a dirotto.
האיטלקית עשירה בניבי גשם הבנויים על piovere a + שם עצם: piove a catinelle ('יורד גשם בגיגיות'), הגרסה היומיומית הנפוצה ביותר, ו-piove a secchiate ('יורד גשם בדליים'). כולם מתארים ממטר כבד; a dirotto נוטה מעט יותר לדרמטי ונפוץ בדיבור בדיוק כמו האחרים. התפרצות פתאומית וקצרה כשלעצמה נקראת un acquazzone.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


