Co znamená „prendere“ při objednávání v italštině?

Prendere většinou znamená „vzít“ – vezmete výtah, vezmete lék, vezmete kousek dortu. Ale když si usednete do baru nebo restaurace, toto sloveso slouží k objednávání. „Prendo un caffè“ není „vezmu kávu“, ale „dám si kávu“, a „cosa prendi?“ je otázka číšníka nebo kamaráda: „co si dáte?“. Sáhnete po prendere vždy, když jde o jídlo nebo pití na stole.

Ve videu Matteo a Katie používají sloveso přesně takto při obědě: „Per esempio, prendo la carbonara“ (dám si carbonaru), následované „io prendo una pizza invece“ a „che dolce prendiamo?“ (jaký dezert si dáme?). Stejné sloveso pokrývá i obyčejné „vzít“: „prendi una fetta di torta“ (vezmi si kousek dortu), „prendo la medicina“, „prendete l’ascensore“. Prendere pochází z latinského prehendere, „chytit, uchopit“ – takže jádrem je idea ulítnout a vzít si něco, což se přirozeně rozšiřuje na „mít“ kávu nebo „dostat“ zmrzlinu. Tvarování: io prendo, tu prendi, lui/lei prende, noi prendiamo, voi prendete, loro prendono.