מה פירוש ״prendere״ כשמזמינים באיטלקית?
I primi 7 verbi fondamentali in italiano
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
״prendere״ פירושו בעיקר ״לקחת״ — לוקחים את המעלית, לוקחים כדור, לוקחים פרוסת עוגה. אבל כשיושבים בבר או במסעדה, אותו פועל משמש להזמנה. ״Prendo un caffè״ זה לא ״אני לוקח קפה״ אלא ״אני אקח קפה״, ו־״cosa prendi?״ זו השאלה של המלצר או החבר ״מה אתה לוקח?״. תשתמשו ב־prendere בכל פעם שאוכל או שתייה על הפרק.
בקטע מתאו וקייטי משתמשים בו בדיוק כך סביב ארוחת הצהריים: ״Per esempio, prendo la carbonara״ (אני אקח את הקרבונרה), ואחר כך ״io prendo una pizza invece״ ו־״che dolce prendiamo?״ (איזה קינוח ניקח?). אותו פועל מכסה גם ״לקחת״ פשוט: ״prendi una fetta di torta״ (קח פרוסת עוגה), ״prendo la medicina״, ״prendete l’ascensore״. prendere מגיע מהלטינית prehendere, ״לאחוז או לתפוס״ — אז הרעיון המרכזי הוא להושיט יד ולקחת משהו, וזה נמתח בטבעיות ל־״לקחת״ קפה או ״לקבל״ גלידה. נטיות: io prendo, tu prendi, lui/lei prende, noi prendiamo, voi prendete, loro prendono.