Co znamená どんくさい (donkusai) v japonštině?

どんくさい (donkusai) je šťastlivé ponižování pro někoho, kdo je nešikový, pomale reaguje nebo vždy o krok zaostává – upouští věci, potácí se o nic, nestíhá chytit kontext. Zní to jako laskavé drbnutí spíš než krutost, slovo, které použijete u kamaráda, mazlíčka nebo u sebe samého po nešikovém momentu, vždy s povědomým úsměvem, nikoliv s pravou kritikou.

鈍臭い se píše pomocí znaků 鈍 (tupý, ztuhlý) a 臭い (vonící) – doslova „vonící tupostí“, živý, lehce urážlivý obraz. Původem je dialekt Kansai, ve stejné rodině jako slova typu めっちゃ, ale od té doby se rozšířil do celové zemi do běžné hovorové řeči. V tomto klipu majitel komentuje, jak se pes nešikovně hrabe, a tvrdí: どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう – „je nešikovná, ale přece to je to, co je u ní milé, ne?“. Spojení どんくさい s かわいい změní mírné ponižování v laskavý kompliment, což je u tohoto dialektově zabarveného slangu častý trik.