Mit jelent a どんくさい (donkusai) japánul?

A どんくさい (donkusai) egy kicsit gúnyoló lecsúfolás olyan emberre, aki butuszik, lassan reagál, vagy egy ütemmel marad a többiek mögött – leesik a dolgok a kezéből, semmiért is botlik, nem fogja meg rögtön a lényeget. Enyhén kicsúfoló hatása van, nem pedig igazán bántó; olyan szó, amit egy barátról, egy háziállatról, vagy magadról is használhatsz egy butuszkodás után, mindig egyfajta tudatú mosollyal, nem pedig komoly kritikával.

A 鈍臭い írása a 鈍 (tompa, lassú) és az 臭い (szagú) karaktereket fésüli össze – szó szerint „tompaság szagú”, egy élénk, enyhén sértő kép. Kansai dialektusból származik, ugyanabban a családban, mint pl. a めっちゃ, de mára az egész országban elterjedt a mindennapi beszédben. A klipben a tulajdonos meséli el a kutyája botladozását, és mondja: どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう – „butuszik, de nem azért kedves ez?”. A どんくさい és a かわいい (kedves/csupa) párosítása egy enyhe sértést szeretetteljes komplimenté alakít, ami ez a dialektusból származó szlengfajta esetén gyakori fordulat.