تدريب على الاستماع باليابانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى どんくさい (donkusai) في اليابانية؟
どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ
من 毎日夜更かしch على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أيها البطيء الفهم» أو «المغفل» — وصف تهكمي لطيف لمن يتعثر أو يتأخر في رد فعله
كلمة どんくさい (donkusai) هي وصف تهكمي لطيف تُطلَق على شخص ما إذا كان أخرق، أو بطيء رد الفعل، أو متخلفاً بخطوة عن الآخرين — كمن يُسقط الأشياء، أو يتعثر بلا سبب، أو لا يستوعب الموقف بسرعة. تحمل الكلمة نبرة مزاح ودية لا قسوة فيها، وهي النوع الذي تستخدمه مع صديق، أو حيوان أليف، أو حتى مع نفسك بعد موقف محرج، ودائماً بابتسامة عارفة لا بلوم حقيقي.
تُكتب 鈍臭ي بحرفين: 鈍 (بمعنى بليد/غير حاد) و 臭ي (بمعنى ذو رائحة) — فتصبح حرفياً «ذات رائحة البلادة»، صورة بصرية مهينة بخفة. بدأت الكلمة ضمن لهجة كانساي، في نفس عائلة كلمات مثل めっちゃ، ثم انتشرت في المحادثات القياسية اليومية في جميع أنحاء اليابان. في المقطع، يروي صاحب كلب تعثر كلبه قائلاً: どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう — «إنها أخرق، لكن أليس هذا ما يجعلها لطيفة؟» فاقتران どんくさい مع かわいい يحول الوصف اللاذع البسيط إلى مجاملة محبة، وهي حركة شائعة مع هذا النوع من المصطلحات العامية ذات النكهة اللهجية.


