תרגול האזנה ביפנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש המילה どんくさい (donkusai) ביפנית?

どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ

B1 · שיחה בביטחוןיפנית מקובלתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ״0:58

מאת 毎日夜更かしch ב-YouTube. צפייה במקור

どんくさい (donkusai)סלנג בניב קנסאי יפני

“מגושם” או “איטי תפיסה” — כינוי גנאי עדין למי שמפשל או מגיב שנייה מאוחר מדי

どんくさい (donkusai) הוא כינוי גנאי עדין למי שמגושם, מגיב לאט או נשאר צעד מאחורי כולם — מפיל דברים, מתקל באוויר, לא ממש תופס מה קורה. המילה נשמעת לעגנית בעדינות ולא אכזרית, מהסוג שתשתמשו בו על חבר, על חיית מחמד או על עצמכם אחרי רגע מביך — תמיד עם חיוך ולא כביקורת אמיתית.

鈍臭い נכתב עם 鈍 (קהה, כבה) ו־臭い (בעל ריח של) — מילולית “מריח כמו קהות,” דימוי חי ומעליב במקצת. המילה התחילה כניב קנסאי, באותה משפחה של מילים כמו めっちゃ, אבל מאז התפשטה לכל יפן ונכנסה לשפת היומיום הרגילה. בקטע הזה בעלים מספר על הכלבה שלו שמפשלת ומתקשה, ומתעקש: どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう — “היא מגושמת, אבל זה בדיוק מה שעושה אותה לחמודה, לא?” הצמדת どんくさい ל־かわいい הופכת עלבון קל למחמאה חיבה — מהלך נפוץ עם סלנג מהסוג הזה שמושתת על ניבים.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה