Co znamená „oru“ v japonštině?

折る (oru) znamená „skládat“ nebo „ohnout“, a je to to sloveso, které stojí u zrodu papírového letadla: 半分に折る („skloď to na půl“), 角を折る („skloď rohy“). Je to také ten 折 ve slově 折り紙 (origami) – doslova „skládané papír“. Jakmile znáte 折る, slovo origami přestane vypadat exoticky a prostě se čte jako „řemeslo skládání“.

V klipu k němu spárované je 裏返す (uragaesu), „převrátit / otočit“. 折る sahá i za papír: 傘が折れる („deštník se zlomí“, nestranné 折れる), 道を右に折れる („zabočte doprava“). Jeden hezký dodatek: idiom 折り紙つき („osvědčený, zaručený“) používá starší význam 折り紙 – úředný skládaný osvědčení – ne papírové řemeslo.