מה פירוש ״oru״ ביפנית?
紙飛行機の作り方をやさしい日本語で
A1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
折る (oru) פירושו ״לקפל״ או ״לכופף״, והוא הפועל שבבסיס בניית מטוס נייר: 半分に折る (״לקפל לחצי״), 角を折る (״לקפל את הפינות״). זהו גם ה־折 שב־折り紙 (origami) — מילולית ״נייר מקופל״. ברגע שמכירים את 折る, המילה אוריגמי מפסיקה להיראות אקזוטית ופשוט נקראת כ״מלאכת הקיפול״.
בסרטון מופיע לצידו 裏返す (uragaesu), שפירושו ״להפוך / להפוך לצד השני״. 折る חורג גם מעבר לנייר: 傘が折れる (״המטרייה נשברת״, בצורת הסביל 折れる), 道を右に折れる (״לפנות ימינה״). הערת אגב יפה: הביטוי 折り紙つき (״מובטח, מאושר״) משתמש במובן קדום יותר של 折り紙 — תעודה מקופלת רשמית — ולא במלאכת הנייר.