Mit jelent a „oru” japánul?

A 折る (oru) azt jelenti, hogy „összecsuk” vagy „meg hajlít”, és ez az ige van a papírrepülő építésének szívében: 半分に折る („hajtsd fel felére”), 角を折る („hajtsd össze a sarkokat”). Ez a 折 a 折り紙 (origami) szóból is – szó szerint „összecsukott papír”. Amint megismered a 折る-t, az origami nem tűnik többé egzotikusnak, hanem egyszerűen „a hajlítás mestersége”-ként olvasható.

A klippben ezzel párosul a 裏返す (uragaesu), ami „elfordít / megfordít”. A 折る a papírnál messze túl is eléri hatását: 傘が折れる („az esernyő eltör”, határozatlan 折れる), 道を右に折れる („jobbra fordul”). Egy érdekes kiegészítés: az 折り紙つき („bizonyított, garanciált”) idióma a 折り紙 egy régebbi jelentését használja – egy hivatalos, összecsukott igazolványt –, nem a papírművészetet.