Co znamená „責任転嫁“ (sekinin tenka)?

Tento klip představuje protichůdku manipulaci jako 責任転嫁ブロック (blok předávání viny) — něco, co můžete říct, když se někdo snaží svléknout svou vlastní chybu na vás. 責任転嫁 (sekinin tenka) je standardní, běžný výraz, který spojuje 責任 (odpovědnost) a 転嫁 (přesun/předání na někoho jiného) a přesně tak popisuje ten krok: úniku vině tím, že ji přehodíte na někoho jiného.

転嫁 se vyskytuje sám o sobě i v jiných kontextech, například コスト転嫁 (převzetí nákladů, jako když firma zvyšuje ceny, aby pokryla výdaje) — sdílený myšlenkový základ je vždy něco nechtěného, co se posouvá od jedné strany k druhé. Vymyšlená technika „bloku“ ve videu (ptání 本気で言ってる？, „mluvíte vážně?“) je sebepomocný obsah pochybné kvality, ale 責任転嫁 sám o sobě je skutečné, běžné slovní zásoby, které uslyšíte ve pracovních sporech, v zprávách o skandálech nebo v horké hádce mezi přáteli — ne slang vymyšlený pro toto video.