מה פירוש ״責任転嫁״ (sekinin tenka)?
自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
הקליפ מציג מהלך-נגד למניפולציה בתור 責任転嫁ブロック (״בלימת הטלת אשמה״) — משהו שאפשר לומר כשמישהו מנסה להצמיד אליך טעות שלו. 責任転嫁 (sekinin tenka) הוא ביטוי יומיומי, תקני, שמחבר את 責任 (״אחריות״) ואת 転嫁 (״העברה/הטלה על״), ומתאר בדיוק את המהלך הזה: התחמקות מאשמה על ידי הדבקתה למישהו אחר.
転嫁 מופיע גם בפני עצמו בהקשרים אחרים, למשל コスト転嫁 (״גלגול עלויות״, כמו כשעסק מעלה מחירים כדי לקזז הוצאות) — הרעיון המשותף תמיד הוא שמשהו לא-רצוי מועבר מצד אחד לאחר. טכניקת ה״בלימה״ המומצאת שבסרטון (שאילת 本気で言ってる?, ״אתה ברצינות אומר את זה?״) היא תוכן עזרה-עצמית ברמת רצינות מפוקפקת, אבל 責任転嫁 עצמה היא אוצר מילים אמיתי ונפוץ שתשמעו בסכסוכי עבודה, בסיקור שערוריות בחדשות, או בוויכוח סוער בין חברים — לא סלנג שהומצא לסרטון הזה.