Mit jelent a „責任転嫁” (sekinin tenka)?

A videó egy manipuláció-ellenes lépést mutat be 責任転嫁ブロック (sekinin tenka burokku) néven – azaz „felelősségátadás-blokk” –, amit akkor lehet használni, ha valaki a saját hibáját rád akarja kenni. A 責任転嫁 (sekinin tenka) egy hétköznapi, szabványos kifejezés, ami a 責任 (sekinin, „felelősség”) és a 転嫁 (tenka, „átterelés/rákenés”) szavakból áll, és pont ezt a mozdlatot írja le: a felelősség elkerülése úgy, hogy valaki másra tolod.

A 転嫁 (tenka) önállóan is előfordul más kontextusokban, például コスト転嫁 (kosuto tenka) – „költségek átterelése” (pl. ha egy cég emeli az árakat a költségek kompenzálására) –, a közös gondolat mindig az, hogy valami nemkívánt dolog kerül egy fehltől a másikra. A videó kitalált „blokk” technikája (a 本気で言ってる？ – „komolyan mondod?” – kérdés) önsegítő tartalom, tudományos alapok nélkül, de a 責任転嫁 maga valós, gyakori szókincs, amit munkahelyi vitákban, botrányokról szóló hírekben vagy barátok közötti heves vita során hallhatsz – nem a videóhoz kitalált szleng.