Wat betekent “責任転嫁” (sekinin tenka)?

Deze clip presenteert een tegenmanipulatie als een 責任転嫁ブロック (“blame-shifting block”) — iets wat je kunt zeggen als iemand probeert hun eigen fout op jou te schuiven. 責任転嫁 (sekinin tenka) is een standaard, alledaagse uitdrukking die 責任 (“verantwoordelijkheid”) en 転嫁 (“op iemand anders schuiven/overdragen”) combineert, en die precies die handeling beschrijft: de schuld ontlopen door hem op een ander af te wenden.

転嫁 komt ook op zich alleen voor in andere contexten, zoals コスト転嫁 (“kosten doorberekenen”, bijvoorbeeld wanneer een bedrijf prijzen verhoogt om uitgaven te compenseren) — het gemeenschappelijke idee is altijd dat iets ongewens van de ene partij naar de andere wordt verplaatst. De in de video bedachte “block”-techniek (vragen: 本気で言ってる？, “bedoel je dit serieus?”) is zelfhulpcontent van twijfelachtige wetenschappelijke waarde, maar 責任転嫁 zelf is echt, veelgebruikte vocabulaire die je hoort in werkvloerconflicten, nieuwsverslaggeving over schandalen of een hete ruzie tussen vrienden — geen slang die voor deze video is bedacht.