Poslechová cvičení undefined · B1 · Zvládáš běžné situace

What does “𨋢” mean in Cantonese?

日本防災館體驗地震自救方法

B1 · Zvládáš běžné situaceHongkongská kantonštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „日本防災館體驗地震自救方法“0:42

Od Pomato 小薯茄 na YouTube. Sledovat originál

𨋢 (lip1)Hong Kong Cantonese loanword character

𨋢 is a Cantonese-only written character for “lift”, borrowed from the English word.

The character 𨋢 (lip1) means elevator or lift in Hong Kong Cantonese. It is a special written character built to match the sound of the English word “lift”, with the vehicle radical 車 on the left. Mandarin speakers say 電梯 instead, so this character looks unfamiliar to them. Hong Kong people say 搭𨋢 (take the lift) all the time, and you will see it on signs and in subtitles.

In the clip, the staff warn: “唔好搭𨋢” (don’t take the lift in an earthquake). Pair it with 搭, the verb for riding any transport, as in 搭𨋢, 搭巴士. A more formal word for the same thing is 升降機, which you see on building signs. Because 𨋢 is a Cantonese-specific character, a lot of fonts do not show it, and you may find it written as 電梯 or even “lift” in chat messages.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci