Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „𨋢“ im Kantonesischen?
日本防災館體驗地震自救方法
Von Pomato 小薯茄 auf YouTube. Original ansehen
𨋢 ist ein rein kantonesisches Schriftzeichen für „Aufzug“, entlehnt vom englischen „lift“.
Das Zeichen 𨋢 (lip1) bedeutet im Hongkonger Kantonesisch Aufzug. Es wurde eigens geschaffen, um den Klang des englischen Wortes „lift“ wiederzugeben – links steht das Fahrzeug-Radikal 車. Im Mandarin sagt man 電梯, daher wirkt das Zeichen für Mandarin-Sprecher fremd. Hongkonger sagen ständig 搭𨋢 (den Aufzug nehmen), und man sieht es oft in Untertiteln.
Im Clip warnt das Personal: „唔好搭𨋢“ (bei einem Erdbeben nicht den Aufzug nehmen). Kombiniert man es mit 搭, dem Verb für „mit einem Verkehrsmittel fahren“, ergeben sich Ausdrücke wie 搭𨋢 oder 搭巴士. Ein formellerer Begriff für dasselbe ist 升降機, der auf Gebäudeschildern steht. Weil 𨋢 ein kantonesisch spezifisches Zeichen ist, können es viele Schriftarten nicht darstellen.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


