Практика аудіювання: Cantonese · B1 · Впевненість у буднях

What does “𨋢” mean in Cantonese?

日本防災館體驗地震自救方法

B1 · Впевненість у будняхГонконгська кантонськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «日本防災館體驗地震自救方法»0:42

Від Pomato 小薯茄 на YouTube. Дивитися оригінал

𨋢 (lip1)Hong Kong Cantonese loanword character

𨋢 is a Cantonese-only written character for “lift”, borrowed from the English word.

The character 𨋢 (lip1) means elevator or lift in Hong Kong Cantonese. It is a written character built to match the sound of the English word “lift”, with the vehicle radical 車 on the left. Mandarin speakers say 電梯 instead, so this character looks unfamiliar to them. Hong Kong people say 搭𨋢 (take the lift) all the time, and you will see it in subtitles.

In the clip, the staff warn: “唔好搭𨋢” (don’t take the lift in an earthquake). Pair it with 搭, the verb for riding any transport, as in 搭𨋢, 搭巴士. A more formal word for the same thing is 升降機, which you see on building signs. Because 𨋢 is a Cantonese-specific character, a lot of fonts do not show it.

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок