Co znamená „bűbájos“ v maďarštině?

bűbájos je pohádkové slovo pro „okouzlující“. Jeho jádrem je báj, „čarovnost, gráce, přitažlivost“; přidáte-li přídavkovou koncovku, vznikne bájos, „ublížející“, a zdvojením bűbájos pro posílené, magické čaro, jaké nese čarodějnice nebo pohádková princezna. Zdvojení není náhodné: bűbáj sám o sobě kdysi znamenal magický kouzelný úkaz, takže slovo doslova spojuje „kouzlo“ a „čarovnost“.

Složení zachovává starý lidový magický smysl – v etnografických textech byl bűbájos kouzelník nebo vesnická vědmice. V běžné moderní maďarštině bűbájos jen znamená rozkošný a ublížející, říká se to o dítěti, úsměvu nebo chatce. Související: báj (čarovnost), bájital („čarovný nápoj“, tedy láskový lektvar) a elbűvölő, další způsob, jak říci „okouzlující“.