מה פירוש המילה “bűbájos” בהונגרית?
A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák
A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
bűbájos הוא המילה מאגדות הילדים ל“מכשף”. בבסיסה עומד báj במובן “קסם, חן, משיכה”; מוסיפים סיומת שם התואר ומקבלים bájos, “מקסים”, ואז מכפילים את ההברה ל־bűbájos — סוג קסם מוגבר וקסום, כזה שמאפיין קוסמת או נסיכה מספרי אגדות. ההכפלה אינה מקרית: bűbáj לבדו פירושו היה פעם לחש קסם, כך שהמילה ממזגת משמעויות של “לחש” ו“חן”.
המילה המורכבת משמרת משמעות עתיקה מעולם הכישוף העממי — bűbájos בטקסטים אתנוגרפיים היה איש קסמים או מכשפת כפרית. בהונגרית המודרנית, לעומת זאת, bűbájos פשוט משמעו מקסים ומשכר, ואפשר לתאר בו ילד, חיוך או בקתה. מילים קרובות: báj (חן), bájital (“שיקוי חן”, כלומר שיקוי אהבה), ו־elbűvölő, דרך נוספת לומר “מלכד”.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.