«bűbájos» trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

bűbájos là từ trong truyện cổ tích mang nghĩa «khuynh đảo». Cốt từ của nó là báj, nghĩa là «sự quyến rũ, vẻ duyên dáng, sức hút»; thêm đuôi tính từ ta được bájos («quyến rũ»), và nhân đôi nó thành bűbájos để chỉ loại sức hút tăng cường, mang tính phép thuật mà một phù thủy nữ hoặc công chúa trong sách chuyện thường mang theo. Việc nhân đôi không phải ngẫu nhiên: bűbáj xưa kia từng mang nghĩa là một lời thần chú, nên từ này về mặt đen nghĩa dung hợp «thần chú» và «sự quyến rũ».

Từ ghép này giữ lại một ý nghĩa ma thuật dân gian xưa — trong các văn bản dân tộc học, bűbájos từng chỉ người làm phép hoặc phù thủy làng. Trong tiếng Hungary hiện đại hàng ngày, tuy nhiên, bűbájos chỉ đơn giản mang nghĩa là dễ thương và quyến rũ, dùng để nói về một đứa trẻ, một nụ cười, hoặc một ngôi nhà nhỏ. Các từ liên quan: báj (sự quyến rũ), bájital («nước uống quyến rũ», tức là thuốc say mê), và elbűvölő, một cách khác để nói «khuynh đảo».