Jak se řekne, že se žena vdala, v maďařině?

Maďarština rozlišuje sloveso „vdat se“ podle pohlaví. Žena „feleségül megy“ – doslova „jde jako žena“ (feleség „žena, manželka“ + koncovka -ül „jako“) – a přidá jméno ženicha se směrovou koncovkou -hoz/-hez/-höz: „feleségül ment Péterhez.“ Muž dělá zrcadlový opak: „feleségül vesz (valakit)“, tedy „vezme (někoho) jako ženu.“ Stejná svatba, dvě opačná slovesa podle toho, kdo mluví.

Žena má druhý, ještě běžnější způsob, jak to říct: „férjhez megy“ – férj „muž, manžel“ + -hez „k“, doslova „jde k muži.“ Takže feleségül megy a férjhez megy jsou synonyma, obojí pro nevěstu. Pro ženicha existuje kromě feleségül vesz ještě samostatné sloveso megnősül („ožení se“, nepotřebuje objekt). A rodově neutrální összeházasodnak znamená „vdat se spolu / vzít si sebe“. Právě na tomto slově stojí bolest reelu: dětinská láska „máshoz ment feleségül“ – vdala se za někoho jiného.