Cách nói người phụ nữ “đã kết hôn” bằng tiếng Hungary là gì?

Tiếng Hungary chia động từ “kết hôn” theo giới tính. Người phụ nữ dùng “feleségül megy” — nghĩa đen là “đi với tư cách là vợ” (feleség “vợ” + đuôi -ül “với tư cách là”) — và chỉ người chồng bằng đuôi chỉ hướng -hoz/-hez/-höz: “feleségül ment Péterhez”. Còn người nam thì ngược lại: “feleségül vesz (valakit)”, nghĩa là “chấp nhận (ai đó) làm vợ”. Cùng một đám cưới, nhưng hai động từ đối lập tùy người nói.

Người phụ nữ còn có cách thứ hai, thậm chí phổ biến hơn: “férjhez megy” — férj “chồng” + -hez “đến”, nghĩa đen “đi đến chồng”. Vậy feleségül megy và férjhez megy là từ đồng nghĩa, đều dùng cho cô dâu. Còn chú rể, ngoài feleségül vesz thì còn có động từ độc lập megnősül (“kết hôn”, không cần tân ngữ). Cụm trung tính giới összeházasodnak nghĩa là “kết hôn với nhau”. Nỗi đau trong video xoay quanh cụm này: tình yêu tuổi thơ “máshoz ment feleségül” — cô ấy đã kết hôn với người khác.