איך אומרים שאישה ״התחתנה״ בהונגרית?

Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

B1 · שיחה בביטחוןהונגרית תקנית⏱ 46s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
feleségül megy
ביטוי נישואים מגדרי בהונגרית
״ללכת כאישה״ — כך הונגרית אומרת שאישה מתחתנת עם מישהו.

הונגרית מחלקת את ״להתחתן״ לפי מגדר. אישה ״feleségül megy״ — מילולית ״הולכת כאישה״ (feleség = אישה/אישה נשואה + הסיומת -ül שפירושה ״בתור״) — ומציינת את החתן עם סיומת הכיוון -hoz/-hez/-höz: ״feleségül ment Péterhez״. גבר עושה את פעולת המראה: ״feleségül vesz (valakit)״, הוא ״לוקח (מישהי) כאישה״. אותה חתונה, שני פעלים הפוכים — תלוי מי המדבר.

לאישה יש דרך שנייה, נפוצה אפילו יותר: ״férjhez megy״ — férj = בעל + -hez = אל, מילולית ״הולכת אל בעל״. כך ש-feleségül megy ו-férjhez megy הן מילים נרדפות, שתיהן לכלה. לחתן, מלבד feleségül vesz, קיים גם הפועל העצמאי megnősül (״הוא מתחתן״, בלי מושא). והנייטרלי מגדרית összeházasodnak פירושו ״הם מתחתנים זה עם זה״. שברון הלב בקליפ נשען על זה: אהבת הילדות ״máshoz ment feleségül״ — היא התחתנה עם מישהו אחר.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?

92.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

87.3%
1,000 המילים הנפוצות
92.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.3%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

92.9%
1,000 המילים הנפוצות
99%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של Hungarian מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

ellenségeskedett
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
was hostile
felvigyítsa
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
make someone watchful
férfihoz
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to a man
gyerekkor
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
childhood
hiszt
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hissy fit
bosszút állni rajta
1×
to take revenge on someone

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בהונגרית תקנית ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית