איך אומרים שאישה ״התחתנה״ בהונגרית?
Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül
B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
הונגרית מחלקת את ״להתחתן״ לפי מגדר. אישה ״feleségül megy״ — מילולית ״הולכת כאישה״ (feleség = אישה/אישה נשואה + הסיומת -ül שפירושה ״בתור״) — ומציינת את החתן עם סיומת הכיוון -hoz/-hez/-höz: ״feleségül ment Péterhez״. גבר עושה את פעולת המראה: ״feleségül vesz (valakit)״, הוא ״לוקח (מישהי) כאישה״. אותה חתונה, שני פעלים הפוכים — תלוי מי המדבר.
לאישה יש דרך שנייה, נפוצה אפילו יותר: ״férjhez megy״ — férj = בעל + -hez = אל, מילולית ״הולכת אל בעל״. כך ש-feleségül megy ו-férjhez megy הן מילים נרדפות, שתיהן לכלה. לחתן, מלבד feleségül vesz, קיים גם הפועל העצמאי megnősül (״הוא מתחתן״, בלי מושא). והנייטרלי מגדרית összeházasodnak פירושו ״הם מתחתנים זה עם זה״. שברון הלב בקליפ נשען על זה: אהבת הילדות ״máshoz ment feleségül״ — היא התחתנה עם מישהו אחר.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.