Co znamená „megkönnyebbül“ v maďarštině?

Sloveso megkönnyebbül vzniklo přímo z könnyű (lehký) a könnyebb (lehčí): doslova „stát se lehčím“, tedy cítit úlevu, až z vás spadne starost. Stejně jako anglické relieved nese i jemný fyzický dvojvýznam – „odléct si“ – a přesně ten se využívá vtipně, když se někdo po návštěvě záchodu zeptá: „Megkönnyebbültél?“ Slovo vám tak dovolí mluvit o velmi nedělkaté potřebě s určitou nadhlednostmi.

Rodina slov je přehledná: könnyű (lehký/snadný) → könnyebb (lehčí) → megkönnyebbül (cítit úlevu) → megkönnyebbülés (úleva). Neutrální sloveso pro fyzický akt je přímější vécére megy (jít na záchod) nebo pisil (síčet), takže volba megkönnyebbül je zdvořilá, mírně hravá – stejný registr jako anglické feeling much lighter now.