Mit jelent a „megkönnyebbül” magyarul?

A megkönnyebbül szót a könnyű (light) és a könnyebb (lighter) szóból képezték: „könnyebbé válni”, azaz megkönnyebbülni, mihelyst egy aggódás leesik a vállunkról. Ugyanúgy, mint az angol relieved, ez is hordoz egy finom, testi kettős jelentést – a „megkönnyebbülést” –, ami pont a vicc lényege, ha valaki mosdószünet után kérdezi: „Megkönnyebbültél?”. Az ige lehetővé teszi, hogy egy nagyon nem delicát szükségletre delicát módon utaljunk.

Érdemes a szócsaládat is látni: könnyű (könnyű/egyszerű) → könnyebb (könnyebb) → megkönnyebbül (megkönnyebbülni) → megkönnyebbülés (megkönnyebbülés). A testi cselekvó neutrális igéje a durvább „vécére megy” vagy „pisil”, így a megkönnyebbül kiválasztása a udvarias, kissé játékos változat – ugyanaz a stílusváltás, mint az angol feeling much lighter now kifejezésnél.