מה פירוש ״megkönnyebbül״ בהונגרית?
Lóháton, amikor pisilni kell
A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
megkönnyebbül בנוי ישירות מ-könnyű (קל) ומ-könnyebb (קל יותר): ״להיות קל יותר״, כלומר להרגיש הקלה כשדאגה יורדת מהלב. כמו relieved באנגלית, גם הוא נושא משמעות גופנית כפולה ועדינה — להתפנות — וזה בדיוק הבדיחה כשמישהו שואל אחרי ביקור בשירותים: ״Megkönnyebbültél?״ המילה מאפשרת לדבר בעדינות על צורך מאוד לא עדין.
שווה לשמור את המשפחה מול העיניים: könnyű (קל/קליל) → könnyebb (קל יותר) → megkönnyebbül (להיות מוקל) → megkönnyebbülés (הקלה). הפועל הנייטרלי למעשה הפיזי הוא vécére megy (ללכת לשירותים) או pisil (להשתין) הישירים יותר, כך שהבחירה ב-megkönnyebbül היא המנומסת והמשחקית מעט — אותו מהלך רגיסטר כמו feeling much lighter now באנגלית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.