Co znamená „napi szinten“ v maďarštině?

Maďarština používá hezkou substantivní frázi tam, kde angličtina používá příslovce: napi szinten (doslova „na denní úrovni“). Mluvčí k ní neustále sahají, aby vyjádřili rozdíl mezi každodenním a občasným. Heti szinten („na týdenní úrovni“), havi szinten („na měsíční úrovni“) a évi szinten („na roční úrovni“) fungují přesně podle stejného vzoru. Tato konstrukce umožňuje maďarštině stlačit „den z dne“ nebo „rutinní“ do pouhých dvou slov.

Ve videu žena popisuje život bez lednice. Vysvětluje, že jídlo skladovala v garáži azokat a dolgokat, amiket nem napi szinten fogyasztottunk („ty věci, které jsme nekonzumovali na denní bázi“). Fráze ve výseku zazní dvakrát, což ukazuje, jak přirozeně Maďaři vkládají vzor X szinten do běžné řeči.