**napi szinten** trong tiếng Hungary có nghĩa là gì?

Tiếng Hungary dùng một cụm danh từ gọn gàng ở chỗ tiếng Anh dùng trạng từ: napi szinten (nghĩa đen: 'trên mức độ hàng ngày'). Người nói thường dùng cụm này để phân biệt giữa việc gì là hàng ngày và việc gì chỉ thỉnh thoảng. Heti szinten ('trên mức độ hàng tuần'), havi szinten ('trên mức độ hàng tháng') và évi szinten ('trên mức độ hàng năm') đều tuân theo cùng một khuôn mẫu. Cấu trúc này giúp tiếng Hungary gói gọn ý 'hàng ngày' hay 'thường lệ' chỉ trong hai từ ngắn.

Trong đoạn video này, một người phụ nữ kể về cuộc sống không có tủ lạnh. Cô giải thích cách cô bảo quản thực phẩm trong gara: azokat a dolgokat, amiket nem napi szinten fogyasztottunk ('những thứ chúng tôi không tiêu dùng hàng ngày'). Cụm từ xuất hiện hai lần trong đoạn trích, cho thấy người Hungary lồng ghép mẫu X szinten vào lời nói hàng ngày một cách tự nhiên đến đâu.