Que signifie « napi szinten » en hongrois ?

Le hongrois utilise une petite expression nominale là où l’anglais recourt à un adverbe : napi szinten (« au niveau quotidien »). Les locuteurs y font constamment appel pour marquer la différence entre ce qui est quotidien et ce qui est occasionnel. Heti szinten (« au niveau hebdomadaire »), havi szinten (« au niveau mensuel ») et évi szinten (« au niveau annuel ») suivent toutes le même schéma. Cette construction permet au hongrois de ramener « au jour le jour » ou « routine » à deux petits mots.

Dans cet extrait, une femme parle de la vie sans réfrigérateur. Elle explique comment elle stockait de la nourriture dans le garage azokat a dolgokat, amiket nem napi szinten fogyasztottunk (« les choses que nous ne mangions pas au quotidien »). L’expression revient deux fois dans l’extrait, ce qui montre à quel point les Hongrois glissent naturellement le schéma X szinten dans la conversation de tous les jours.