Что значит «napi szinten» в венгерском языке?
Élet hűtő nélkül és az új hűtő érkezése
B1 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Венгерский использует аккуратное существительное-фразу там, где в английском стоят наречия: napi szinten («на ежедневном уровне»). Это выражение постоянно используется, чтобы подчеркнуть разницу между повседневным и редким. Heti szinten («на недельном уровне»), havi szinten («на месячном уровне») и évi szinten («на годовом уровне») строятся по тому же принципу. Конструкция позволяет венгерскому уложить «изо дня в день» или «регулярно» в два коротких слова.
В этом ролике женщина рассказывает о жизни без холодильника. Она объясняет, как хранила еду в гараже, — azokat a dolgokat, amiket nem napi szinten fogyasztottunk («те вещи, которые мы не ели каждый день»). Фраза звучит в отрывке дважды — и видно, как естественно венгры вплетают конструкцию X szinten в повседневную речь.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Hungarian для практики аудирования)?
Общая частотность: венгерский
Частотность в разговорной речи: венгерский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Hungarian business and HR conversations
- ▸In Hungarian lifestyle YouTube and parenting blogs
- ▸In Hungarian news features about household routines
- ▸In Hungarian self-help books and time-management content
- ▸In Hungarian workplace meetings and email summaries