Proč maďarština používá dvojitou negaci?

Maďarská záporná věta obvykle obsahuje dvě negace, a to je správná forma, ne nedbalá řeč. Nem látok semmit doslova znamená „Nevidím nic.“ Záporné slovo musí souhlasit s nem u slovesesa: nincs senki („nikdo tam není“), soha nem megyek („nikdy nejdu“), sehol nem találom („nemohu to najít nikde“).

Tento vzor platí pro všechna slova začínající na se- – semmi (nic), senki (nikdo), sehol (nikde), soha (nikdy), semmilyen (žádný druh) – a skládají se dohromady bez toho, aby se vzájemně rušily: Soha senki nem mondott semmit, „Nikdo nikdy nic neřekl.“ Vyhození nem je klasická chyba angličan; látok semmit v maďarštině vůbec není věta.