תרגול האזנה בHungarian · A2 · מתחילים בטוחים
למה הונגרית משתמשת בשלילה כפולה?
Nem látok semmit szemüveg nélkül
מאת Hungary Bazsi 21 ב-YouTube. צפייה במקור
“אני לא רואה כלום” — הונגרית דורשת שלילה כפולה
משפט שלילה הונגרי תקני מכיל בדרך כלל שתי שלילות, וזו הצורה הנכונה — לא דיבור מרושל. Nem látok semmit פירושו המילולי “אני לא רואה כלום”. מילת השלילה חייבת להתאים ל-nem של הפועל: nincs senki (“אין אף אחד”), soha nem megyek (“אני אף פעם לא הולך”), sehol nem találom (“אני לא מוצא את זה בשום מקום”).
הדפוס תקף לכל מילת se- — semmi (כלום), senki (אף אחד), sehol (שום מקום), soha (אף פעם), semmilyen (שום סוג של) — והן מצטברות בלי לבטל זו את זו: Soha senki nem mondott semmit, “אף אחד אף פעם לא אמר כלום”. השמטת ה-nem היא הטעות הקלאסית של דוברי אנגלית; látok semmit אינו משפט תקין בהונגרית.


