Jaký je rozdíl mezi „behalten“ a „halten“ v němčině?

behalten znamená „zachovat“. Začínáte s halten – „držet“, přidáte předponu be- a přechodný akt držení se mění v trvalé uchování něčeho u sebe. U takovýchto sloves be- přichytí děj k přímému objektu: nejen držíte mince, ale behalten je – teď jsou vaše. Pozor na úzký význam: jde o „zachovat“ ve smyslu nevracet, ne o „pokračovat v něčem“.

Ve videu jeden kamarád najde v půjčené bundě deset eur a pokrčí rameny: „Kannst behalten“ – „Můžeš si to nechat.“ Hovorová němčina ráda zkracuje: celá věta zní Das kannst du behalten, ale jak podstatné jméno du, tak objekt das zmizí, jakmile jsou z kontextu jasné. Právě to uříznuté, neformální kannst behalten znějí přesně tak, jak to zní nabídka mezi přáteli.