תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה ההבדל בין ״behalten״ ל־״halten״ בגרמנית?
Geld in der Jacke finden
מאת SanaDiSole ב-YouTube. צפייה במקור
״לשמור״ — החזקה (halten) שהפכה לשמירה לתמיד
behalten פירושו ״לשמור״. מתחילים עם halten — ״להחזיק״, מוסיפים את הקידומת be-, ופעולת ההחזקה החולפת הופכת לשמירה לצמיתות. בפעלים מהסוג הזה, be- מצמיד את הפעולה למושא ישיר: אתם לא רק מחזיקים את המטבעות, אתם behalten אותם — עכשיו הם שלכם. שימו לב למשמעות הצרה: זה ״לשמור״ במובן של לא להחזיר, לא ״להמשיך לעשות משהו״.
בקטע, חבר אחד מוצא עשרה אירו במעיל מושאל ומושך בכתפיים, ״Kannst behalten״ — ״אתה יכול לשמור את זה״. גרמנית מדוברת אוהבת לקצר: המשפט המלא הוא Das kannst du behalten, אבל הנושא du והמושא das נושרים כשהם ברורים מההקשר. אותו kannst behalten מקוצר וקליל הוא בדיוק איך שנשמעת הצעה בין חברים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


