Mi a különbség a „behalten” és a „halten” között?

A behalten azt jelenti, hogy „megőriz”. Induljunk ki a halten („tart”, „fog”) szóból, adjuk hozzá a be- előtagot, és a átmeneti tartás a végleges megőrzéssé válik. Ilyen igeknél a be- rögzíti a cselekvést egy közvetlen tárgyra: nem csak tartod a pénzérmeket, hanem behalten-ed őket – most már a tiedek. Figyelj azonban a szűk értelemre: ez a „megőriz” abban az értelemben, hogy nem adod vissza, nem pedig abban, hogy folytatod valamilyen cselekvést.

A videóban egy barát tíz euró-t talál egy kölcsönzött kabátban, és csak vállat von: „Kannst behalten” – „Megtarthatod”. A beszélt német szívesen rövidít: a teljes mondat Das kannst du behalten lenne, de az alany (du) és a tárgy (das) is elhagyható, ha a kontextusból egyértelműek. Az a vágott, lazán hangzó kannst behalten pont úgy hangzik, ahogy barátok közt ajánlanak valamit.