Co znamená „Beifahrersitz“ v němčině?

Beifahrersitz znamená místo spolujezdce – tedy sedadlo vedle řidiče. Skládá se ze tří částí: bei (vedle) + Fahrer (řidič) + Sitz (sedadlo). Každá složka nese svůj význam a jakmile princip uvidíte, je celé slovo hned pochopitelné. To je německé skládání v malém: jazyk si nepozíčkuje frázi, ale prostě složí jednotlivé části do jediného přesného substantiva.

Struktura se dá libovolně rozšiřovat: Fahrersitz je řidičovo vlastní sedadlo, Kindersitz dětské sedadlo, Autositz jakékoli autosedadlo. Předpona bei- (vedle, s) najdete i ve slovech Beistand (pomoc, doslova „stojící vedle“) a beinahe (skoro, doslova „blízko-u“). Ve videu si kočka kamionového řidiče každé ráno obsadí Beifahrersitz jako profesionální kopilot – sedadlo je tak zcela její, že je plné svačin a hraček na cestu.