Co znamená „Besuchermagnet“ v němčině?

Když se v roce 1999 německý parlament přestěhoval z Bonn do Berlína, kupole Reichstagu proměnila celou oblast v „einem echten Besuchermagneten“ – tedy v pravou návštěvníkova magnétku. Slovo se skládá z Besucher (návštěvník) + Magnet: místo tak populární, že lidi přitahuje k sobě. Když znáte obě poloviny, význam vám hned „klikne“, i když slovo vidíte poprvé.

Ve videu: „Mit ihr wurde das Parlamentsviertel nach dem Umzug von Bonn nach Berlin im Jahr 1999 zu einem echten Besuchermagneten.“ – „S ní se po přestěhování z Bonn do Berlína v roce 1999 parlamentní čtvrť stala pravou návštěvníkova magnétkou.“<br><br>Slovo spojuje dvě podstatná jména: Besucher (návštěvník) + Magnet. Němčina často tvoří slova právě tak – dva podstatná jména stlačená do jednoho. Tady je několik se stejnou druhou částí:<br>- Publikumsmagnet – publika magnétka (představa, ke které lidé tekou).<br>- Touristenmagnet – turistův magnét (památka, kolem které se shlukují turisti).<br>- Der neue Markt ist ein echter Besuchermagnet. – „Nový trh je pravá návštěvníkova magnétka.“<br><br>Poznámka k užití: obvykle to zní pozitivně, jako „všichni chtějí tam jet“. Když čtete druhé podstatné jméno jako první, dostanete jádro myšlenky; to první říká, kdo nebo co je přitahováno.