Mit jelent a „Besuchermagnet” németül?

Amikor 1999-ben Németország parlamentje Bonnról Berlinbe költözött, a Reichstag kupolája az egész negyedet „einem echten Besuchermagneten”-é tette – egy igazi látogatómágnessel. A szót a Besucher (látogató) és a Magnet (mágnes) szavak alkotják: olyan hely, ami olyan népszerű, hogy az embereket magához vonzza. Ha mindkét részt ismered, a jelentés azonnal kattint, még ha a szó újság is neked.

A videóban: „Mit ihr wurde das Parlamentsviertel nach dem Umzug von Bonn nach Berlin im Jahr 1999 zu einem echten Besuchermagneten.” – „Ezzel a parlamenti negyed 1999-ben, a Bonnról Berlinbe történő költözés után egy igazi látogatómágnessel vált.” A szó két főnevet fog össze: Besucher (látogató) + Magnet. A német gyakran így épít szavakat – két főnevet tol össze egybe. Íme néhány hasonló második résszel: Publikums-magnet – közönségmágnes (egy show, amitől a tömeg rohan). Touristen-magnet – turisztamágnes (egy látványosság, amitől a turisták zsúfolódnak). Der neue Markt ist ein echter Besuchermagnet. – „Az új piac egy igazi látogatómágnes.” Használati megjegyzés: általában pozitív, „mindenki oda akar menni” érzést hordoz. Ha előbb olvasod a második főnevet, megvan a lényeg; az első mondja meg, hogy kit vagy mit vonz.