Co znamená „Chefsache“ v němčině?

Po osolení sýra je jeden krok „allein Chefsache“ – Willi ho dělá sám. Nechá do speciální místnosti novináře, protože žádné jiné plísňové spory nesmí sýr dotknout. „Chef“ znamená šéf, „Sache“ věc nebo záležitost – takže „Chefsache“ je úkol, který šéf řeší osobně. Tady to označuje tajný krok za jeho světově známým modrým sýrem.

Vyslověná věta: „Und der ist allein Chefsache.“ – „A ten je jen věc šéfa.“ To pojmenovává krok, který si Willi vyhrazuje výhradně sám. „Chefsache“ potkáte v práci, ve zprávách i v běžné řeči: „Das ist Chefsache“ (šéf to řeší sám); „Er hat das zur Chefsache gemacht“ (vzal to na svou zodpovědnost); „Bei diesem Problem ist Chefsache gefragt“ (tady je potřeba šéf). Často to signalizuje, že je něco příliš důležité na to, aby se to předalo dál, nebo že někdo plně převzal zodpovědnost.