Co znamená „den Atem anhalten“ v němčině?

Když někdo řekne „Das Publikum hielt den Atem an“, nikdo ve skutečnosti nepřestal dýchat. Znamená to, že publikum ztuhlo napětím a čekalo, co se stane dál. Němčina používá den Atem anhalten pro každý okamžik napjatého čekání — před výsledkem, odhalením nebo velkým oznámením. Jakmile frázi znáš, začneš to napětí v příbězích vnímat všude.

Z klipu: „Das Publikum hielt den Atem an.“ — „Publikum zadrželo dech.“ Sloveso „anhalten“ (zastavit/držet) se rozděluje: „halten“ jde dopředu, „an“ se přesune na konec — vznikne „hielten den Atem an“. Představ si zástup lidí, kteří ztuhli na místě, ne doslova bez dechu. Příklady: „Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.“ (Všichni zadrželi dech, když se četla jména.) „Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.“ (Zadržel jsem dech a čekal na odpověď.) Poznámka k použití: velmi běžné ve zprávách, sportu a vyprávění. Často to uslyšíš těsně před velkým výsledkem nebo překvapením — v okamžiku těsně před rozhodnutím.