ما معنى «den Atem anhalten» في الألمانية؟
Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
عندما يقول أحدهم «Das Publikum hielt den Atem an»، فالمعنى ليس أن الجمهور توقف عن التنفس حرفياً. العبارة تعني أن الجمهور تجمد في مكانه من شدة الترقب، منتظراً ما سيحدث تالياً. الألمانية تستخدم «den Atem anhalten» لأي لحظة انتظار مشحونة بالتوتر — قبل نتيجة، أو كشف، أو إعلان مهم. بمجرد أن تعرفها، ستلتقط هذا التوقف في أي قصة.
في المقطع: «Das Publikum hielt den Atem an.» — «الجمهور حبس أنفاسه.» الفعل «anhalten» (إيقاف/إمساك) ينقسم إلى شقين: «halten» يأتي أولاً، و«an» تنتقل إلى النهاية — فتكون الصيغة «hielten den Atem an». الصورة هي حشد متجمد في مكانه، لا يخلو من التنفس حرفياً. أمثلة: «Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.» (حبس الجميع أنفاسهم أثناء تلاوة الأسماء.) «Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.» (حبست أنفاسي وانتظرت الجواب.) ملاحظة الاستخدام: شائعة جداً في الأخبار، والرياضة، ورواية القصص. ستسمعها غالباً قبل نتيجة كبيرة أو مفاجأة — اللحظة التي تسبق النتيجة مباشرة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.