Mit jelent a „den Atem anhalten” németül?

Amikor valaki azt mondja: „Das Publikum hielt den Atem an”, senki nem állította meg a légzést. A kifejezés azt jelenti, hogy a közönség feszültségben fagyott meg, várva, mi történik tovább. A német „den Atem anhalten” bármilyen feszült várakozási pillanatra utal – egy eredmény, egy felfedés vagy egy nagy bejelentés előtt. Ha egyszer megismerted, bármelyik történetben fel fogod ismerni ezt a szünetet.

A klipben: „Das Publikum hielt den Atem an.” – „A közönség lelével fogta.” (vagy: „A közönség lelével fogta.”) Az „anhalten” (megállítani, visszatartani) ige kettétör: a „halten” előre kerül, az „an” a végére – így „hielten den Atem an” lesz. A kép egy megfagyott tömeg, nem pedig szó szerint légtelen emberek. Példák: „Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.” – „Mindenki lelével fogta, miközben felolvasták a neveket.” „Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.” – „Lelével fogtam, és vártam a választ.” Használati megjegyzés: nagyon gyakori a híradókban, a sportban és a mesélésben. Gyakran hallod éppen egy nagy eredmény vagy meglepetés előtt – a kimenetel közvetlenül előtti pillanatban.