Co znamená „die Zügel in der Hand halten“ v němčině?

Na Branské bráně bohyně Viktorie „die Zügel in der Hand hält“ – drží v rukou žídele čtyř koní. Ve videu se to používá v doslovném, fyzickém smyslu: ona je ta, kdo řídí vozy. Ale Němci to říkají i o lidech. Když „držíte žídele v ruce“, jste ten, kdo je v čele a řídí dění. Představte si kočičíka, co se chytí za žídele, a pak to použijte pro kohokoli, kdo vede show.

„…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.“ – „…na které vítězné bohyně Viktorie drží žídele v ruce.“ Ve videu to je doslovné: ona opravdu drží žídele čtyř koní. V běžné němčině to ale znamená „být v kontrole“. Příklady: – Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? – Kdo tady vlastně drží žídele v ruce? – Sie hält die Zügel fest in der Hand. – Drží žídele pevně v ruce. – Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. – Po výměně nový šéf převzal žídele v ruce. Upozornění k užití: „die Zügel“ jsou kožené žídele, kterými se řídí kůň. Často se přidá „fest“ (pevně/pevně), aby se zdůraznila silná kontrola. Opakem je „die Zügel locker lassen“ – uvolnit žídele, nechat lidi dělat, co chtějí.