تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني عبارة «die Zügel in der Hand halten» في الألمانية؟
Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung
من StadtfuehrungDE على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الإمساك بالزمام — أن تكون المتحكم في الأمور
على بوابة براندنبورغ، تقف الإلهة فيكتوريا وهي «تمسك بالزمام» — أي تقود عربة تجرها أربعة خيول. المقطع يستخدم العبارة بمعناها الحرفي الحقيقي: هي من يمسك بزمام العربة. لكن الألمان يستخدمون هذا التعبير مع الناس أيضاً. إذا كنت «تمسك بالزمام»، فأنت من يتولى القيادة ويتحكم في الأمور. تخيل سائقاً يمسك بزمام الخيول، ثم طبق الصورة على أي شخص يدير الأمور.
«…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.» — «…التي تمسك عليها إلهة النصر فيكتوريا بالزمام في يدها.» في المقطع المعنى حرفي: هي تمسك حقاً بزمام الخيول الأربعة. لكن في الألمانية اليومية تعني عادةً «أن تكون متحكماً في الأمور». أمثلة: - «Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand?» — من يتحكم في الأمور هنا فعلياً؟ - «Sie hält die Zügel fest in der Hand.» — هي تسيطر على الأمور بقبضة قوية. - «Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand.» — بعد التغيير، أصبح المدير الجديد هو من يدير الأمور. ملاحظات الاستخدام: «die Zügel» هي زمام القيادة الجلدي المستخدم لتوجيه الحصان. كثيراً ما تضاف كلمة «fest» (بإحكام/بشدة) للتأكيد على السيطرة القوية. والصورة العكسية هي «die Zügel locker lassen» — إرخاء الزمام، أي ترك الناس يتصرفون بحرية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
82%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية



